10985273_10152656708981783_2796216427713624717_n

Аїда, що забрала мене з заправки

Вночі забрала з заправки і завезла в місто на кордоні з Португалією. Це був другий раз в подорожі, коли я використав blablacar і це було не безкоштовно. Майже 100 км коштували 3 євро. Вона забрала за 3 євро мене з безглуздої заправки за містом і завезла вже в іншому місті в готель.

Аїда веде курси з готування.

– В мене вчиться два румуна. Найкращі мої учні. Найздібніші. А португальці набагато здібніші за іспанців. Вони розумніші за нас і з англійською в них таких проблем як в нас нема. В них всі фільми і передачі не дублюють. З субтитрами все.

От я завжди про це думав, як би нас ці субтитри врятували б. Це така маленька штука для маленьких націй, як хорвати, словенці чи португальці, наче мінус їх мікроринку, що робить дублювання невигідним, а насправді це жирний плюс, що додає освітній фактор навіть тупим американським передачам.

Напишіть відгук

ЕКСПЕДИЦІЇ