Видавництво «Кальварія» вже не вперше радує якісною дитячою літературою. Кілька місяців тому в них вийшов «Синдбад» в перекладі українською мовою і ось зараз «35 травня».
Фіналіст «Букера» 2001 року, книжка «Сон №9» одного з найпопулярніших британських письменників Девіда Мітчела вперше перекладена на українську досі невідомим видавництвом «MSBrand», засновниками якого є власники львівської «Кальварії». Переклад Мітчела – справа рук, певно, найвідомішого в Україні перекладача Олекси Негребецького, відомого за перекладами «Альфа», «Тачок» тощо.
5 травня 2006 року видавництво "Кальварія" дало прес-конференцію з приводу української епопеї зі славетним твором Антуана де Сент-Екзюпері "Маленький принц". Йшлося, звичайно ж, про авторські права, про те, хто кого приручив, за які гроші, на якій підставі, й хто за кого несе відповідальність. Все за класиком. Адже на початку вересня 2005 року видавництво "Кальварія" випустило перше в Україні, за їхніми словами, легальне видання "Маленткого принца". Всі інші видання були контрафактними, себто неправильно перекладеними й піратськими, випущеними без врахування авторських прав.
Першими виданнями 2006 року нового проекту «Зірки української прози» стали романи «Ключ» Василя Шкляра та «Культ» Любка Дереша.
«Зірки української прози» – проект Книжкового Клубу «Клуб Сімейного Дозвілля», в рамках якого заплановані видання творів кращих сучасних українських авторів, окремі промоакції й зустрічі з авторами у книгарнях Клубу.
Перший пакет угод на придбання ліцензій на клубні видання, заплановані на 1-й та 2-й квартали 2006 року, були публічно підписані між видавництвом «Кальварія» та «Клубом Сімейного Дозвілля» 16 вересня 2005 року на під час спільної прес-конференції в рамках Форуму видавців у Львові.
